:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
:=:== SRT project ==:=: ha tradotto per voi:
'Prigioniera'
"Dove abbonda il peccato, la grazia abbonda piu' ancora." Romani 5:20
Per me?
Ok. Quindi, quale vuoi di questi?
Questi qui.
Vieni qui.
Quale? Questo?
- No, questi. - Questo?
- Si'. - L'altro piede, l'altro piede.
Dammi quello.
Tacchi. Sei troppo giovane per i tacchi.
- Lo so. - Fammi vedere.
Bella.
Va tutto bene.
Qualunque cosa tu stia facendo, non sorridere.
Qualunque cosa tu stia facendo, non ridere.
Traduzione: donnamp3, decimo, merrin75, jessie [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Basato su una storia vera
Se rimani
11 marzo 2005
e sballata...
per cosi' tanto tempo...
un giorno...
ti guardi indietro e realizzi...
che sei sola.
Ogni aiuto e' sparito.
E cosa rimane?
Niente.
Grazie per la condivisione, Melissa.
Qualcun altro?
Ciao, sono Ashley.
Ciao, Ashley.
Anche io ho perso tutto.
A causa della metanfetamina.
Dicevano che ero una cattiva madre. Mi hanno portato via la mia bambina.
Ogni volta che lo faccio penso: "E' l'ultima volta, posso controllarlo".
E lo faccio ancora... e ancora...
e ancora.
Non riesco...
Non riesco a smettere.
Mi piace troppo.
Vivere un giorno alla volta.
Godersi un momento alla volta.
Confidando che se farete tutte le cose nel modo giusto
tutto si sistemera'.
Amen.
Ashley.
Non ti vedevo da un po'. Stai bene?
Sei pulita?
Da quanto tempo?
Un mese.
Cioe', due giorni.
Se non ce la faccio,
- non riavro' mia figlia e se io... - Lo so.
Non e' facile.
Hai sentito parlare di questo libro?
"La vita guidata da uno scopo"?
Oh, si'. Ce I'ho.
Puo' aiutare.
Mi ha aiutata.
Ashley, non puoi farcela da sola.
Se hai bisogno di me, chiamami.
Grazie.
Andiamo.
Faccia al muro, signor Nichols.
Sguardo in avanti.
Entri dentro, per favore.
Non vorra' far attendere il Giudice Barnes.
Quel vestito e' un omaggio del suo avvocato.
Studio del giudice Rowland Barnes.
Agente Hall a terra, chiudete le celle. Mandate un medico.
Prigioniero evaso. 10-23 in corso!
Signor Nichols, che cosa sta facendo?
Fermo!
Sospettato nel corridoio di servizio a nord ovest. Lo sto inseguendo.
Fermo!
Fermo! Levatevi dai piedi!
Odio questa macchina.
Ok.
Dio! Ti amo anche io.
Andiamo! Parti.
Buona giornata.
In questo momento si ricerca un sospettato.
Dopo che un giudice, uno stenografo
e un agente sono stati uccisi in un tribunale di Atlanta.
Stiamo seguendo gli sviluppi di questa notizia dell'ultimora.
In questo momento, la polizia e' alla ricerca di quest'uomo.
Dalla sede della CNN di Atlanta, sono Miles O'Brien.
CNN: sospetto in fuga
E io sono Kyra Phillips. L'ora in diretta della CNN comincia adesso.
Vi aggiorniamo sugli eventi.
Una intensa caccia all'uomo attraverso la citta' di Atlanta
alla ricerca del sospettato responsabile del pluriomicidio
nel Tribunale della contea di Fulton.
Brian Nichols e' il sospettato al momento a piede libero per la citta'.
Sei in ritardo, Ashley. E' la terza volta questa settimana.
Se succede di nuovo, dovro' assegnarti solo i fine settimana.
Randy, non mi faresti questo.
Mi spezzerebbe il cuore.
Aspetta.
Una signora ha lasciato questo per te.
Ti sei scordata questo!
Tenente Chestnut. Meredith MacKenzie, TV 7 News.
Puo' dirci come l'omicida ha violato la sicurezza del tribunale
e ucciso tre persone?
- Vado sul nazionale fra 2 minuti. - Beh, mi dispiace per lei.
Due agenti erano in malattia. Cynthia Hall era da sola con Brian Nichols.
- L'ha assalita dentro la cella. - Conosco Cynthia.
- Quanto e' grave? - E' in coma.
Le ha preso la pistola,
e' venuto qui.
Uno, due.
- Dov'era l'ufficiale giudiziario? - Faceva commissioni per il giudice.
Precedenti?
Minori, fino ad una accusa di stupro.
Ubriachezza e possesso di droga.
Giocava a football al college. Laurea biennale in elettronica.
Aveva due buoni posti di lavoro.
- Che tipo di condanna aveva? - 25 anni.
Il dipartimento e' in piena allerta. Dobbiamo rimetterlo sotto custodia.
Non se uno dei nostri lo becca prima.
Lo so. Abbiamo creato una task force di emergenza.
Il capo vuole che la coordini tu.
Comandante, la stampa e' pronta per lei.
Devi risolvere il problema, John.
Cominciamo subito da Nichols.
Amici, fidanzate, ex datori di lavoro, tutti.
Beh, e' cresciuto a Baltimora.
Ha vissuto in Florida, ad Atlanta. Sa come muoversi
se raggiunge una di queste citta'.
Ma io credo sia rimasto in zona.
Rimane nella zona che conosce
aspettando che si calmino le acque.
Puo' diventare non solo la piu' grande caccia all'uomo della Georgia,
ma la piu' grande caccia all'uomo dell'America.
Si', va bene.
- E' la vittima dello stupro? - No, con lei ha avuto un figlio.
Lynn Campbell.
Non riesco a ricordare tutte queste donne.
Grazie a Dio siete qui!
Signora Campbell, sergente Carmen Sandoval.
Lui e' il tenente John Chestnut.
Brian Nichols ha cercato di contattarla?
- No. - E' sicura?
Certo che sono sicura.
Dopo che ho scoperto quello che ha fatto alla sua ex,
non ho voluto avere piu' nulla a che fare con lui.
Guarda questo bambino.
Come si chiama?
Christopher.
Ciao, Chris.
Sa se qualcuno degli amici di Brian
sa dove sia andato?
Non si e' mai confidato molto con me.
Oltre che al lavoro e in palestra, non so dove altro potesse andare.
- Qualche ipotesi? - Gliel'ho detto, non lo so!
Potrebbe averle detto qualcosa involontariamente.
Come ho detto, non lo so.
Senta, lasciamo questi due agenti con lei, va bene?
Va bene.
Va bene se diamo un'occhiata in giro?
Certo, certo.
Grazie.
Mamma!
La mia piccola!
Mamma, indovina un po'?
Mi prendo cura degli anatroccoli a scuola!
Ragazzina fortunata!
Ti ho portato il saldo del tuo primo mese di affitto.
Grazie, zia Kim. Sei un tesoro.
Ricorda che e' un prestito che mi renderai.
Si'. Lo faro'.
- Come le altre volte? - Ho detto che lo faro'.
Mamma, ho un bel vestito per la sfilata madri e figlie di domani.
Scommetto' che mi piacera' un sacco.
Ordine pronto.
Posso vedere la tua nuova casa, mamma? Per favore?
- Per favore. - Tesoro, ti do un quarto di dollaro.
Perche' non vai a comprarti delle gomme, ok?
Questa sfilata mamma e figlia e' importante per lei.
Ne parla parla da giorni.
Devi essere li' alle 9:30, non un minuto piu' tardi.
Non guardarmi in quel modo.
Sei sua madre, comincia a comportarti come tale.
Hai infranto ogni promessa che le hai fatto.
Saro' li' alle 9:30.
Grazie per il prestito.
Oh, cavolo! Bene.
Beh, la puliremo.
Dai rapporti, almeno 4 veicoli sono stati rubati nelle ultime ore.
A tutte le unita'. Si cerca una Mercury Grand Marquis azzurra del 2004.
Targa G1SGA44G.
Alla guida dell'auto potrebbe trovarsi l'omicida ricercato, Brian Nichols.
10-4. Grazie, Rose.
Riferendosi alle azioni del sospettato, Brian Nichols,
nel triplo omicidio al tribunale...
Che tipo di profilo psicologico potrebbe avere un uomo come questo?
Beh, sa, ho sentito amici e parenti e dicono
che fosse bravo da giovane.
Un ragazzo gentile, grande e grosso, nessuno osava creargli problemi.
Delle persone si misero contro di lui, il sistema lo fece.
Il sistema disse che non poteva abusare della sua fidanzata,
che non poteva legarla con lo scotch,
che non poteva aggredirla e non poteva trasportare un'arma.
Era un ragazzo che non accettava un "no" come risposta.
E, quando infine il sistema ha detto, "Ti faremo pagare per questo"
sembra che questo sociopatico...
Ehi, zia Kim.
Ashley, volevo chiederti scusa per prima.
- Non sono stata molto gentile. - No, va tutto bene.
No, non e' vero.
Sono stata scortese e ingiusta.
Che cos'e' questo rumore? Sei a una festa?
No, no.
Sto solo ascoltando un po' di musica mentre apro scatole.
Beh, volevo solo farti sapere
che sono orgogliosa di te, Ashley,
e che hai lavorato sodo,
quindi ho deciso: verremo li'.
Grazie, zia Kim. Significa tanto per me.
Bene.
C'e' qualcuno qui che vuole parlare con la mamma.
Ecco a te.
Mamma?
Ciao bambina mia.
Se a te va bene, mamma
zia Kim dice che verremo a vedere la tua nuova casa.
Oh, certo.
Piccola, ne saro' felicissima.
Si', domani andiamo a casa di mamma.
La mamma ha detto di si.
Evviva. Che bella notizia!
Ascolta, ho un sacco di cose da fare se volete venire, allora...
ci vediamo presto.
Diro' le preghiere per te.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. Ciao, amore mio.
A domattina, cara.
Si', alle 9:30.
Ciao.
- Notizie dell'auto? - Ancora niente, signore.
La madre di Brian Nichols.
Sulla linea 6.
Salve signora Nichols, grazie di aver richiamato.
Ho avvisato due giorni fa il dipartimento dello sceriffo,
Ne sapevamo nulla?
riguardo a cio' che dicevano i suoi amici.
Se non fosse andata come voleva lui, avrebbe potuto reagire male.
Perche' nessuno mi ha ascoltato?
Ha provato a contattarla, signora?
Sa che ormai e' meglio non chiamarmi.
C'e' qualcosa che puo' dirci per aiutarci a trovarlo?
No signore.
Quella che lui
ha stuprato,
e' stata la sua ragazza per 7 anni.
Era come una figlia per me.
Nessun altro deve soffrire.
Preghero' per lei.
Grazie signora Nichols.
Aiuto! Aiutatemi!
Urla ancora e dovro' ucciderti.
Ti prego.
- Chi altro vive qui? - Nessuno.
In piedi.
Dov'e' la bambina?
Vive da un'altra parte.
Li' dentro che c'e'?
Apri, apri li'.
Avevi detto che non vive qui!
E' una sorpresa per lei, arriva domani.
- Nella vasca. - No! Per favore!
Entra.
Guardami.
Ho detto guardami.
Hai visto la TV oggi?
- Ho una bambina - Dammi le mani.
- Ha 5 anni, se mi fai male... - Mani in fuori e incrocia i polsi.
Seduta. Seduta!
Mi chiamo Ashley Smith. Sono una madre.
Il telefono.
Dov'e'?
La linea fissa non e' ancora collegata.
Non mi fido di te.
Non muoverti.
Se lo fai, ti colpisco.
L'ha fatto tua figlia?
Kim Rogers.
Chi e'?
Mia zia.
Tua figlia sta da lei?
Non posso darvi informazioni.
E' molto semplice.
A nessuno piace questa situazione, dottore.
Capisco e rispetto la sua posizione.
Ma conoscere meglio la psicologia di Brian,
ci aiuterebbe immensamente.
Sono morte tre persone, dottor Pratt.
Il signor Nichols soffre di episodi di paranoia,
iperdifensivita', distanza emotiva.
Non crede di aver realmente commesso lo stupro di cui e' accusato.
Per favore!
Tutti i criminali che varcano la mia porta giurano di essere innocenti.
Lui crede davvero di non aver fatto nulla.
E' un rifiuto profondo.
E non se ne e' accorto durante l'analisi?
Il soggetto mostrava un rifiuto profondo.
La TV dice che al college giocavi a football.
Alzati.
No, no, no, no. No.
No, no, no.
Non devi farlo.
Hai dei bambini?
Si'.
Un bambino.
Appena nato.
Non lo sapevo, me lo ha detto l'avvocato tre giorni fa.
Non mi hanno detto il suo nome.
Come mai?
Solita storia.
Stanno sempre li' a sfinirmi.
Senza ascoltarmi.
Non ho violentato nessuno.
Com'e' andata?
Le mia fidanzata mi ha tradito con un prete della nostra chiesa.
Capisci? Un prete.
E' uscita di testa perche' ho messo incinta un'altra,
ma quando sono andato da lei per scusarmi,
anche se avevo bevuto,
non ho fatto cio' di cui mi accusano.
Io la amavo.
Ci sono dei vestiti di mio marito che potresti indossare.
Marito?
Torna a casa alle 6.
Fa il turno di notte.
Hai detto che nessun altro viveva qui.
No, ho detto che non c'era nessuno al momento.
Stai mentendo?
Perche' dovrei?
Preferiresti che stessi zitta e lui arrivasse qui?
Allora alle 6 dovremo familiarizzare,
non credi?
Dove sono i vestiti di tuo marito?
In una scatola nel mio armadio.
Ha il mio numero.
Chiami quando vuole.
Abbiamo ritrovato l'auto rubata da Nichols
abbandonata per strada.
Sa dire dove si trovava chi ha sparato al signor Wilhelm?
All'incirca qui.
Dall'angolo della ferita, l'agente Wilhelm era in ginocchio.
Giusto prima di premere "Invio".
E lei cosa avrebbe detto?
Gli stava portando la cena e l'ha trovato cosi'.
Dice che portava sempre la pistola, anche fuori servizio.
Gia', abbiamo la fondina.
Informi l'FBI, visto che
Wilhelm era un agente federale.
Gia' che c'e', trovi il video
dell'assalto di Nichols al tribunale.
Vediamo se le ha preso altro, oltre la pistola.
Neanche la mia famiglia mi ascolta.
Pensano io sia una bugiarda.
Non hanno fiducia in me.
Buono a sapersi.
Ha preso la sua radio.
Aveva ragione.
Di solito ho ragione.
La polizia offre una ricompensa di 65.000 dollari
a chiunque dia informazioni che portino alla cattura di Brian...
Brian Nichols.
Tenente John Chestnut
del dipartimento di polizia di Atlanta.
Sappiamo che hai la radio della Hall
e che ci hai controllato.
E' ora che parliamo un po', Brian.
Sei un uomo intelligente, sistemeremo tutto.
Allora?
Ancora nulla. Lo faccia parlare.
Oggi ho visto tuo figlio.
Un figlio e' una cosa di cui andare fieri.
Davvero una benedizione.
So che vorresti conoscere il piccolo Christopher.
Sai, ti somiglia parecchio.
Mi senti, fratello?
Tu non sei mio fratello.
Giusto, Brian, non lo sono.
Ho visto lei e la sua squadra a casa della mia amica.
Peccato non averti incontrato.
Avete messo una taglia da 65.000 dollari,
blindato la citta',
e ancora non mi avete trovato.
Si', hai ragione, Brian.
Facciamo solo il nostro lavoro, non credi?
Non ci sono stati abbastanza morti per oggi?
E' terribile che tu non conosca ancora Christopher.
Non lo abbia mai tenuto in braccio.
Perche', a dirla tutta, tu non uscirai vivo di li'.
Costituisciti
e ti prometto che ti faro' conoscere tuo figlio.
Sappiamo entrambi che non funziona cosi'.
Se uccidi un poliziotto, i poliziotti uccidono te.
Non succedera', ti do la mia parola.
Non mentirmi!
Ascolta, piu' andremo avanti,
piu' sara' difficile mantenere la parola.
Ma prima finira' questa storia,
Prima conoscerai tuo figlio Christopher.
- E' vicino? - E' in un raggio di 5 Km
tra North Gwinnett e il confine. Non posso fare di meglio.
E' gia' qualcosa,
ma non abbastanza.
Sa tutto cio' che facciamo.
Dove si nasconde ha una tv.
Manda subito i nostri sulla Gwinnett e avvisate la polizia locale.
Voglio la massima copertura aerea disponibile.
I media sono ancora in giro?
Se c'e' ancora, trovate la giornalista Meredith Mackenzie.
- Voglio parlarle. - Va bene.
Hai dell'erba?
Dico a te.
Hai dell'erba?
Mi devo rilassare.
No, non ne ho.
Dai, lo so che hai della roba qui, festaiola.
Cos'hai?
Ashley
non scherzare con me. Cos'hai?
Ho del ghiaccio.
Cos'e'?
Anfetamina.
Bene, rompiamo il ghiaccio, allora.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Prima le signore.
Avanti, fallo.
No.
Che vuol dire, "no"?
Fallo tu se vuoi, io non voglio.
Signorina MacKenzie.
Prego si sieda.
Vogliamo darle un'esclusiva.
Vogliamo che trasmetta qualcosa per noi.
Ci aiutera' a stanare Nichols.
Quando?
Ci hanno riferito ora
che nessun altro nel tribunale
sapesse cosa accadeva in quell'aula,
sebbene quest'uomo avesse
gia' sparato al vice sceriffo, altrove nel complesso.
Quindi e' un'inquietante,
tragica e confusa storia.
I fatti sono i seguenti: 3 persone morte,
una in ospedale in condizioni critiche
e l'uomo che se venisse catturato
sconterebbe la sua condanna a morte qui in Georgia,
e' ancora a piede libero. Kyra.
Gary Tuchman, fuori dal tribunale.
A che ora hai detto che rientra tuo marito?
- 6:00? - Si'.
Si', va bene! Va bene.
Sonoo pronto. Siamo in guerra
e io sono un soldato. Per la mia gente sono un soldato.
Non puoi schiavizzarmi. Non puoi incatenarmi.
Va bene, sono Brian Nichols!
Le stazioni di autobus e treni rimarranno chiuse...
Meglio che restino chiuse.
Ho capito, andremo in Messico.
Prendiamo il furgone e andiamo in Messico. Rapiniamo delle banche,
prendiamo Cristopher e andiamo in Messico.
- Il nome di tua figlia? - Paige.
Paige, ok. Andremo a prendere Paige e Christopher.
Ehi, Bryan, devo andare al bagno.
Va', usa il bagno. Tutti devono andare al bagno.
Tutti andiamo al bagno, usa il bagno.
Dobbiamo andare al furgone. Ehi!
- Che stai facendo? - Non posso farla con la porta aperta.
- Va bene, mi giro, mi giro. - No, non posso farla con te qui.
Non mi fido di te, Ashley. Non mi fido di te, Ashley.
Ok.
Quindi cosa facciamo?
Puoi parlare, no?
- Chiudo la porta e' tu parli, ok? - Si', ok.
Ehi! Aspetta.
Ho detto che andremo in Messico. Prenderemo quel furgone.
Andiamo in Messico e rapiniamo una banca.
Capito? Dove andiamo Ashley? Dove?
- Messico. - Perfetto.
Il coltello.
Dammi il coltello!
Parla, ok?
Oh, mio Dio. Mio Dio aiutami, ti prego.
Non ti sento.
- Ashley, non ti sento. - Ok.
Che cosa vuoi che dica? Recito l'alfabeto?
Inizia.
Ok. A, B...
C...
D, E,
F, G,
H,
I, J...
Continua, Ashley!
K, L, M, N...
Continua!
E' strano dover
parlare e pisciare.
Parla di...
parla di tuo marito.
Ha 2 anni piu' di me e ci siamo conosciuti alle scuole superiori.
Lavora alla Amalgamated Container.
Cos'altro?
Come posso farla se devo rispondere alle tue domande?
Perche' ci metti cosi' tanto?
Chi c'e' li' con te?
- Sento della gente. - Cosa?
Cosa...
Cosa ci hai messo dentro?
- Ci hai messo qualcosa? - No.
Perche' non l'hai presa?
Prendila, andiamo, prendila.
Prendila.
No.
Cosa?
Vuoi vivere?
- Vuoi vivere? - Si'.
Allora prendila.
No.
Fallo.
Che cos'e'? Che stai facendo?
E' solo un libro.
Che libro?
"La vita guidata da uno scopo."
Non ho detto che potevi leggere.
Leggilo.
Leggilo per me.
'Tutto inizia con Dio.
'Non si tratta di voi. Lo scopo della vita e' molto piu' grande
'della propria realizzazione personale.
'La pace della vostra mente, la vostra felicita',
'e' piu' grande della vostra famiglia, della vostra carriera
'o delle vostre piu' sfrenate ambizioni.
'Se volete sapere il perche' della vostra presenza su questo pianeta
- 'dovete inziare con Dio.' - Stop.
Sono un mucchio di stronzate della chiesa.
E' un posto pieno di artisti e truffatori.
Mio padre andava in chiesa tutte le domeniche ed era un ubriacone.
C'e' un demone in me.
Posti di blocco a nord e sud sull'autostrada di Duluth.
A ovest di Peachtree e a est sul ponte Rogers.
- Manca qualcosa? - No.
I posti di blocco sono operativi La vigilanza aerea e' pronta.
Chiama MacKenzie. Digli di cominciare.
Voglio occhi nel cielo. Fa decollare subito gli elicotteri.
Ricevuto.
E adesso aspettiamo.
Solo che... ci manchera' moltissimo.
Poteva insegnargli come diventare un giudice severo ma giusto.
Non e' quello che di solito gli avvocati bollano
come arrogante.
Era solo un uomo socievole, molto socievole e parecchio intelligente.
Brian.
Dennis Scheib, avvocato qui ad Atlanta, Georgia...
Ho bisogno di uscire alle 9 per vedere mia figlia.
Non andrai da nessuna parte.
A seguire, su Channel 7 Meredith MacKenzie,
in collegamento dalla stazione di polizia.
Il corpo dell'agente federale David Wilhelm
e' stato trovato nella propria abitazione a Buckhead.
L'FBI sta investigando ampliando il raggio d'azione.
Si pensa che Nichols sia alla guida Della Chevy blue dell'agente Wihelm
- con targa Georgia 5PXL456. - Facciamo sparire il furgone, su.
Posso prima indossare degli abiti asciutti?
- Sbrigati! - Siamo ora collegati dalla scena
dell'omicidio dell'agente
nella quale e' stato ritrovato il corpo questa mattina.
- Sbrigati! - Buongiorno John, aggiornaci.
Buongiorno, Alex. E' una scena del crimine attiva.
Stamattina presto, non sappiamo quando, la polizia di Atlanta
ha ricevuto una chiamata che denunciava la presenza del corpo...
Volevo il furgone e lui mi ha puntato la pistola. E' stata colpa sua.
A 13 km dal centro di Atlanta dove ieri si e' svolta la sparatoria.
Forse potete vedere alcuni...
Andiamo.
Ho visto un bosco alla fine della strada.
- Capito a cosa mi riferisco? - Capito.
Va' avanti, io ti seguo.
Ehi. So dove si trova la bambina.
Non fare niente di cui potresti pentirti.
Dio.
No, no, no.
No.
Ehila'.
Ha bisogno di aiuto?
Sta bene?
Si', succede tutte le volte, posso sistemarla.
- Signora, sicura vada tutto bene? - Si', ho fatto.
Ci siamo gia' visti da qualche parte, signore?
Grazie signore, l'apprezziamo.
Bobby mi seguiva solo per essere sicuro che arrivassi a casa.
Abbia cura di se signora.
Grazie.
Il cancello e' chiuso.
Aspetta qui.
Andiamo.
Perche' lo hai fatto?
Perche' hai ucciso quelle persone?
No.
E' lui?
Mister 6 in punto?
Ok, accosta
e comportati normalmente.
Ok, continua a guidare.
Non cercano la tua auto.
Come si chiama tuo marito?
Mac.
"Big Mac."
Suppongo che Mac rientri a casa tra mezzora.
No.
Ho mentito.
Non torna a casa.
E' morto.
E' stato accoltellato da uno spacciatore di droga.
Avrei dovuto farlo restare a casa quella notte.
Se l'avessi fatto, lui sarebbe ancora vivo.
E' tutta colpa mia.
Mi manca.
Hanno trovato il furgone di Wihelm.
Ci e' sfuggito, John.
Sei tu?
Ti, ehm...
serve aiuto con quello?
No.
Posso fare qualcos'altro?
Beh...
Potresti appendere quello specchio laggiu', ti va?
Hai dei... chiodi?
Sono proprio dietro di te.
Su quella parete la'?
Burro vero.
Puoi leggerlo se ti va.
Ok.
A voce alta.
'Dio merita il meglio di te.
'Ti ha creato per uno scopo e si aspetta che sfrutti al massimo
- 'cio' che ti ha donato.' - Non ho ricevuto nulla.
Hai un figlio.
Non lo rivedro' piu', no?
Se ti fermi adesso e ti arrendi, forse potrai.
Continua a leggere.
'Non vuole che ti preoccupi o desideri abilita' che non hai.
'Invece vuole che pensi ai talenti che ti ha dato da usare.
'Quando si cerca di servire Dio in modi non consentiti.
'La paura e' una prigione auto imposta
'che t'impedisce di diventare cio' che Dio vuole che tu sia.
'Devi muoverti verso di lui con le armi della fede e dell'amore.
'La bibbia dice che l'amore ben formato bandisce la paura...
'Giobbe dice: 'La mia vita si strascina ogni giorno senza speranza.
'E mi arrendo, sono stanco di vivere.
'Lasciatemi solo, la mia vita non ha senso.'
'La piu' grande tragedia non e' la morte,
'ma la vita senza uno scopo.
'Siamo stati creati per avere un significato.
'Un giovane di vent'anni ha scritto:
'mi sento un fallimento, perche' lotto per diventare qualcosa,
'e non so cosa.
'Cio' che so fare e' tirare avanti.
'Se un giorno scopriro' il mio scopo,
'sentiro' che sto ricominciando a vivere.
'Quando la vita ha significato, riesci a sopportare tutto.
'Se non lo ha, niente e' sopportabile.'
Quando ho saputo di avere un figlio...
sono scoppiato.
Non appartengo a questo posto.
Quando ho visto cosa volevano farmi, che il giudice voleva schiavizzarmi,
sono entrato in aula
e gli ho sparato.
Sai una cosa?
Mi sono sentito bene.
Se fossi stato io a uccidere tuo marito,
mi avresti perdonato?
Non lo so.
Forse Dio puo'.
Ehi, sono Ashley, lasciate un messaggio.
Scommetto che stai facendo la doccia.
Stiamo uscendo, quindi non fare tardi.
Ci vediamo alle 9 e mezza.
Zia Kim, possiamo andare?
Andiamo a vedere la mamma alla sfilata.
Sei cosi' bella.
Brian, e' ora.
Adesso devo andare.
Non posso fare tardi, devo vedere mia figlia.
Ho detto che devo andare.
Ok, me ne vado.
Paige ha bisogno di me, non posso deluderla ancora.
Aspetta.
Ti serve questa.
Andiamo.
Non provare a spegnerti.
Contea di Gwinnett, 911.
Si', sono Ashley Smith. L'uomo del tribunale. Brian Nichols,
mi ha tenuta in ostaggio per 7 ore.
Mi ha lasciata andare.
Le passo la linea diretta.
Non e'... non e' un avvertimento.
Ero tenuta in ostaggio.
Signora, deve iniziare dal principio.
Brian Nichols e' nel mio appartamento. Bridgewater Apartments.
La prego di attendere.
Signorina Smith, sono il Sergente Evans.
L'abbiamo localizzata.
Stia dov'e', le stiamo mandando...
C'e' un uomo che lei identifica
come Nichols dentro la sua casa.
Non abbiamo una conferma indipendente.
Sta parlando di una donna a Duluth, in Georgia,
che ha chiamato la polizia locale dicendo...
Visuale su loro, dammi 6 metri. Voi due, seconda squadra.
Sta dicendo che non lo conosceva.
No.
Affatto.
Perche' e' venuto nel suo appartamento?
Non lo so.
C'entra forse la droga?
Risponda alla domanda, si' o no?
Si', l'ice. Non ne ho fatto uso.
Non mi interessa cos'ha fatto o meno.
Per quanto tempo Nichols ne ha fatto uso?
Circa dalle 4 di notte.
Tutti i residenti nel raggio di due isolati...
Paige!
Paige, fermati.
Fermati.
Stanno circondando l'intera zona dell'appartamento dove loro
pensano si trovi Nichols.
Se all'interno della casa c'e' proprio Brian Nichols,
sta andando nel modo in cui si sperava non andasse.
L'avreste mai detto?
E' il peggior scenario,
perche' puo' esserci qualcun altro in casa con lui.
Signore, la linea telefonica dell'appartamento e' attiva.
Se e' lui, allora lo abbiamo localizzato sul posto.
Tutto accade talmente veloce che come trattieni il respiro,
succede qualcos'altro.
Pronto?
Pronto, Brian Nichols?
- Sono il tenente John Chestnut. - Nell'intera area...
di cui ci state mostrando un scorcio,
nessuno puo' entrare o uscire tranne le forze dell'ordine.
Occupato.
Si collega ad una strada chiamata 141,
che porta direttamente a Duluth.
Ho colto un movimento.
Sospetto identificato.
Autorizzazione ad aprire il fuoco.
Sembra che questo individuo, Nichols,
sia stato astuto nelle sue osservazioni
Pare stia evitando le strade principali...
- E' molto scrupoloso. - Abbiamo Meredith MacKenzie,
in collegamento dagli Bridgewater Apartments.
La caccia all'uomo delle ultime 24 ore
ha tenuto i cittadini di Atlanta con la paura di un killer scellerato.
Sta sparando, al riparo.
- Che succede? - Deve stare indietro.
Brian Nichols!
Abbassi l'arma ed esca
con le mani in alto.
Ripeto, esca fuori con le mani in alto.
Cecchini, mantenete la posizione.
Brian Nichols.
E' ora di finirla.
Esca e si arrenda.
E' circondato, non c'e' modo che la faccia franca.
Non serve a niente continuare in questo modo.
Porta qui quella Smith, forse con lei parlera'.
Scusate, ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio. Richiamero' appena possibile.
Lynn.
Sono Brian.
Volevo lasciare un messaggio per mio figlio.
Per Christopher.
Ti prego di non cancellarlo.
Ti prego, lascia che...
lascia che lo ascolti quando sara'piu' grande.
Christopher, sono tuo papa'.
Sentirai cose brutte su di me.
Qualsiasi cosa accada,
qualsiasi cosa dicano, voglio che tu sappia...
che ti voglio bene.
Ciao, ometto mio.
Cosa vuole che gli dica?
Dica cio' che ritiene giusto.
Non vogliamo fare irruzione.
Brian.
Sono Ashley.
Sono tornata.
Non e' troppo tardi, Brian.
Brian!
La tua vita ha uno scopo.
E' il momento.
Fai la cosa giusta, Brian.
La ringrazio per averci provato.
Portala al sicuro.
Agente.
Ok, Brian, e' finita.
E' l'ultima possibilita'.
Ha esattamente 30 secondi!
Sta uscendo.
Mani in alto! Metta le mani in alto!
Chiedo il permesso per aprire il fuoco.
Stia giu'.
Non ha scampo.
- Mostraci le mani. - Muoviti.
Andiamo, andiamo. Agitalo, agitalo.
- In posizione, sulla destra. - Piu' veloce.
Nessun civile dietro l'edificio.
- Sta uscendo. - Non ho la visuale.
Avvicinati, cammina.
Cammina!
- Inginocchiati. - Inginocchiati.
In ginocchio. In ginocchio.
- In ginocchio! - Mani sopra la testa.
- Andiamo! - Mettiti a terra.
Non muoverti,
- Sta' giu', sta' giu'! - Occhi a terra!
- Fatelo alzare. - E' pulito.
Supervisori, registratelo.
Signora Smith.
Non so cosa sia successo quando era la' dentro, signora,
ma qualsiasi cosa abbia fatto,
grazie.
Mi dispiace, ma non puo' entrare.
Mamma.
Paige!
Ashley!
Ti voglio un mondo di bene.
Tesoro, stai bene?
Adesso si'.
Siete venute.
Certo che siamo venute.
Mi dispiace non esserci stata questa mattina.
Ma da oggi ci saro', ok?
Solo io e te.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Oh, grazie al cielo.
Dopo quella terribile esperienza non ha fatto piu' uso di droghe.
E' un capo spirituale. Aiuta le persone con problemi di dipendenza.
Nel 2007 ha sposato Daniel Robinson. Hanno tre figli, Paige, Riley e Cole.
Brian sta scontando gli ergastoli multipli senza condizionale.
Le leggi del carcere gli impediscono di vedere il figlio fino alla sua maggiore eta'.
Ashley e Brian non si sono mai piu' incontrati dal processo.
Ero molto nervosa, e spaventata.
Cosa hai fatto?
Hai offerto cio' che ha rovinato la tua vita
e ti ha fatto impazzire a un omicida?
Sei...
sei morta adesso.
Quando l'ho letto ho pensato, beh...
Gesu' ti ama, ragazza.
Gesu' ti protegge.
E' bello offrire cristalli di metanfetamina a un killer e'...
- e' un po'... - Avrei preferito morire...
in quell'appartamento, piuttosto che drogarmi.
Non ero preoccupata per cio' che mi sarebbe successo, volevo vivere
e rivedere mia figlia.
Hai mai pensato:
'Potrei vivere, penso di poter vivere?'
Cercavo di darmi speranza, si'.
Lui e' qui e vuole incontrarti di persona.
L'autore di "La vita guidata da uno scopo",
Rick Warren.
Oprah, nella vita di Ashley ci sono due grandi storie.
Una e':
non devi essere perfetto per essere strumento di Dio.
Gia'.
Prigioniera
Con i perfetti non avrebbe realizzato nulla. Nessuno e' perfetto.
L'altra storia e':
non importa quanto gravi siano i problemi, lo scopo di Dio e' grande.
L'atteggiamento di Ashley durante tutto il libro
ha fatto la differenza.
Tutti cercano speranza.
Si'.
Il libro parla di speranza.
Perche' quando le persone attraversano una crisi,
cercano speranza.
Il film e' dedicato alle vittime di Brian Nichols.
Ha subito un trauma al cervello. Non si e' mai ripresa.
In memoria di...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: donnamp3, decimo, merrin75, jessie [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject